rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
without cause; without reason
the bounds of reason; the limits of (common) sense
foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
false charge; false accusation; misrepresentation
sublime; noble; high-minded
having vague fears; feeling alarmed; feeling gloomy (about the future); feeling apprehension
nothing but; none other than
troublesome; annoying; complicated
to become serious; to take something seriously (joke, teasing); to become irritated or angry (usu. at something trivial); to get worked up
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
soon; shortly; nearly; almost
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
(around the) neck; nape; collar (at the front)
nothing special; no big deal; doesn't matter
for oneself; for one's own sake; on one's own account
moving about; stirring about
to wear (sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted (e.g. with a mission); to take on; to have a trace of; to be tinged with
death penalty; capital punishment
repentance; confession; penitence
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
to jaunt around; to play around; to visit one place after another without effect
to see everything; to see all; to abandon; to give up; to sell at a loss; to sell off
to harm; to hurt; to injure; to fail to ...; to miss one's opportunity to ...
to mix; to stir; to scramble; to churn
entrails; giblets; tripe; offal
to rise up (e.g. pillar of smoke); to go up
once in a lifetime; once in one's life
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
after a short time; in a short while; a short time later
day after day; day by day
careful; scrupulous; thorough; conscientious; elaborate; deliberate
(not) in the slightest; (not) at all
feeling refreshed; feeling relieved