to go out and away; to leave
in that way; like that; that way
I would rather; I would as lief do; strong preference
inconsistency; discord; conflict; discrepancy; contradiction; failure
difference; disagreement; conflict; clash; discrepancy; inconsistency
to jump over; to clear; to walk over (someone)
part; assigning (allotment of) parts; role; duties
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to telephone; to make a phone call
nth year in the Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7)
plain; field; hidden (structural) member; wild; lacking a political post
Kōhei era (1058.8.29-1065.8.2)
don't try and tell me that!; don't try that shit on me
easy; simple; there's no way that ...
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
otherwise; if not; or else
anyway; anyhow; at any rate; in any case
pardon; forgiveness; forbearance
back off!; leave me alone!
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
request; favour (to ask); wish; please
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to rest against the wall; to lean against a wall
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
in that manner; like that
to make fun of; to look down on; to make light of
troublesome matter; burden; difficult task; chore; hassle
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
to take advantage (of somebody's weaknesses, carelessness, etc.); to impose on
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
to say nasty things (about); to use abusive language
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to become very angry; to be furious; to fly into a rage
being too late; losing one's final chance
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely