to keep away; to keep at a distance
scary; frightening; eerie; dreadful
pretending to respect someone while in fact staying distant; keeping at arm's length; avoiding (something unpleasant); shying away from; giving the batter an "intentional walk"
to quiet; to calm down; to compose oneself; to settle down
nothing; naught; nought; un-; non-
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
place; situation; position; location
while; even though; despite
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
white horse; unrefined sake
prince; subordinate Kumano shrine
dramatic; exciting; touching; extreme
smirkingly; broadly (grinning)
to admonish; to persuade; to warn; to remonstrate
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
regret; repentance; remorse
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
boy; juvenile; young boy; youth; lad
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
to smile (at); to grin (at)
calculation; self-interest; selfishness
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
time (three times, each time, etc.); times
to adopt (method, proposal, etc.); to take (measure, course of action, etc.); to pick (e.g. flowers); to gather (e.g. mushrooms); to extract (e.g. juice); to take (e.g. a sample); to assume (an attitude)
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to attack; to assail; to succeed (someone in a post, role, etc.); to make a sudden visit
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
to protect (someone); to look after (e.g. an injured leg); to defend; to cover for; to stand up for; to stick up for
river; stream; River; the ... river
to struggle in the water; to sink below the surface and become unable to breathe; to (nearly) drown; to indulge in; to lose one's head over something; to be addicted
to lend a hand; to give a hand; to help; to extend a helping hand
human; human-like; as a person
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
amorous feelings; feeling of being in love
unreasonable; irrational; outrageous; absurd
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement