floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
(not) at all; completely; utterly; very; extremely
to distinguish; to discern; to make out; to tell
weird; disgusting; sickening
to swing; to wield (physically); to exercise (e.g. power, ability); to exhibit; to flourish; to prosper
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to stick (to); to cling (to); to stay (e.g. in the office)
mystery; something inexplicable; unfathomable (of a Buddha's abilities); 10^64 (or 10^80)
too much; excessively; too
force; vigor; influence; authority; impetus; momentum
failure; mistake; blunder
to crowd; to flock; to swarm
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
companion; fellow; group; company; member of the same category (family, class)
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to take in one's hand; to pick up; to obtain
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
evacuation; withdrawal; revocation; repeal; retreat
either way; in any case; one way or another
closing of a school; closed school
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
clue; lead; key; handhold; hold
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
upright; honest; faithful; conscientious; sincere
somewhat; to some extent; to some degree; some; part; portion
small build; small stature; petite; small pattern
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
determined spirit; unyielding spirit; will
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
to be to the point; to hit the mark; to be relevant
what time; (lit.) which hour
astonished; shocked; amazed; astounded; aghast
to stop talking; to break off; to pause
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance