jpdb beta

bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter

2

to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained

2

to collapse into; to flop onto

1

one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)

17

tatami mat; Japanese straw floor coverings

1

water pipe

2

shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon)

11

in this way; like this

1

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out

13

to rise; to raise up; to straighten up; to sit up; to stand up

2

turning round; going around; turning about; surrounding; encircling

3

n-storied building

4

apartment building; apartment block; apartment house; apartment

8

corner; nook; recess

6

rather than

9

entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule

10

living room (Western style); sitting room

10

metre; meter; meter; gauge

15

bathroom

1

bedroom

1

to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside

1

one; one

1

unnecessary; not needed; not necessary

6

postbox; mailbox; post; position; post (e.g. goalpost); post- (e.g. post-Cold War)

1

nameplate; doorplate

1

to bring (somebody into a place); to lead into

1

apathetic; indifferent

7

to have a limit; to go too far (e.g. joke)

1

irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate

1

to get mad; to be highly offended; to get pissed off; to get angry; to lose one's cool

4

to collect; to assemble; to gather

8

thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected

3

after (a long process); at the end of; last line (of a renga)

3

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

45

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

2

cushion

1

pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in

3

to collect oneself; to cool off; to recover oneself

1

the same age

3

-ish; -like

4

to feel right; to sit well with one; to be happy about; to suit to a T; to fit well together

1

dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined

4

refrigerator; fridge

1

telephone (device)

1

credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest

1

to hang; to hang up

1

Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)

2

chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser

1

television; TV; TV program; TV programme; TV broadcast

7

audio; audio equipment (esp. high-end)

1