jpdb beta

personal use; private use; private business; personal business

1

mostly; ordinarily; probably; most; almost all; ordinary

1

to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by

4

enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly

5

isolation; being alone; being friendless

3

life; living; livelihood; (one's) living

11

until now; till now; up to now; up to the present; so far

9

discomfort; displeasure

2

outside the house

1

rare

2

word game; wordplay; playing with words

1

library; book storage; stack room; archive (file)

1

to read a large number (of); to read widely; to read everything that one can lay one's hands on (usu. of specific type, genre)

1

to be distracted from feelings of depression, boredom, tension, etc.

1

(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very

4

transmission (e.g. news, chemical signals, electricity); communication; delivery; conveyance; transfer; relay

1

charge; duty; person in charge; official; clerk

1

business affairs of a company; clerical business of a Shinto shrine

11

unfathomable; inestimable; immeasurable

1

scene; setting; scene (in a movie, play); shot; state of the market

1

besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so

2

every time; each round

1

to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in

1

to escape to a safe place; to make one's getaway; to effect one's escape; to make good one's escape

1

not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling

1

having served one's purpose; being finished (with); business settled

2

tranquil; calm; restful; peaceful; quiet

1

in a sense; in some way; to an extent

2

ordinary person; average person; man in the street; everyman; (a) nobody

4

completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part

1

to become blunt; to grow dull; to become less capable; to weaken; to falter

1

to abandon; to fail; to desert; to forsake

4

pain; agony; suffering; distress; torment

2

humorous; funny; amusing; enjoyable (e.g. life); pleasant; fun

1

stealthily; secretly; in secret

1

to make out to be; to set someone up (as); to prepare (e.g. someone for a role); to make (e.g. "a man out of him"); to frame

1

liking for; taste for; fondness for; to the liking of; favored by; popular with

1

song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry

4

to fly in the air

1

to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky

2

wine glass

1

to smoke (e.g. a pipe); to puff (a cigarette); to burn (incense)

2

lover; mistress; kept woman

1

to go out and away; to leave

3

to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)

2

where; what place; how much (long, far); what extent

4

to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with

3

(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world

4

shopping; purchased goods

3

attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage

1