to be foolish; to be stupid; to be ridiculous; to be absurd
terrible; dreadful; tremendous; terrific; appalling; shocking
before one's eyes; in one's presence; up close; personally
considerably; not a little; in no small numbers
to be playful; to gambol; to flirt with; (arch.) to have elegance; (arch.) to have refinement
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to leave; to depart; to take one's leave
beyond expectation; contrary to expectations; unexpectedly
heat; fever; temperature; zeal; passion
to make (someone) realize (e.g. their mistake); to bring (something) home (to someone); to teach (someone) a lesson
to be sufficient; to be enough; to be worth doing; to be worthy of; to do (the job); to serve
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
to be bewildered; to be perplexed
to hold out; to extend (e.g. one's hands); to thrust (javelin); to offer (e.g. aid, help, etc.)
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
various; varied; diverse; all sorts of
to run about; to rush about
this and that; one thing or another
tired feeling; feeling of exhaustion; sense of fatigue; fatigability
side effect; adverse reaction
to attack; to go for; to come at; to pounce on; to jump on; to swoop down on
going back to sleep; sleeping in
invitation; introduction; temptation
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
silence (not speaking); muteness
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to smile back (at a person); to answer someone's smile
sleep; sleeping; inactivity; death
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
by no means; never!; certainly (not); surely (not); something unexpected; emergency