a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI
rough sketch; design; cartoon
one shot; one charge; one blow; one punch; home run; one try; one attempt
mark; sign; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to
draft; draught; handprint; signed hand-print; permit (for passing a barrier checkpoint during the Edo period); pass
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
only one (person, thing); sole; highest; best; custom-made
indispensable; essential; requisite; required; compulsory; necessary
second grade; second step; second act (in jōruri, noh, kabuki, etc.); third highest division; makushita division
brush (for painting, basting, etc.)
meddling; interfering; choosing to keep the drawn tile and discarding a different one
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
to smear all over; to slather on; to besmear; to paint heavily; to spread thickly; to bedaub (with paint)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
a few seconds; several seconds
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
finish; finishing; finishing touches
cooperation; collaboration; help; support
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
here and there; in places
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
enlightening; deep; meaningful; profound; subtle; rich in nuance
ecstatically; spellbound; with rapt attention; abstractedly; absentmindedly; absorbedly
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
the whole face; (wearing an expression) all over one's face
publication (e.g. of an article in a newspaper); carrying (e.g. a story); running (e.g. a serial); insertion (e.g. of an advertisement); printing; posting (e.g. on the web)
for this very reason; that is exactly why
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time