it's no big deal; it's nothing to fret about; it's not like it's the end of the world
to hold still; to hold in place; to calm down; to become steady (e.g. of nerves); to become fixed (e.g. of a gaze); to become glazed
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
finally; in the end; after all that; eventually; on top of all that
to torment; to torture; to afflict; to harrow
to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ); to be depressed; to feel down
open seam; seam that has come apart; tear
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
life; living; livelihood; (one's) living
atonement (for one's sins); expiation; making amends; making up for (a misdeed)
sorting; arrangement; liquidation; settlement; retrenchment; curtailment
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
to lay bare; to expose; to reveal
to meddle (in someone's affairs); to poke one's nose into; to interfere; to make a pass (at someone); to hit on
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
bigleaf hydrangea (Hydrangea macrophylla); French hydrangea
to bloom; to flower; to blossom; (arch.) to rise up (of breaking waves)
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
having to be; must be; should be; ought to be
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
to be of benefit; to be beneficial; to be useful; to do one good; to be good for one
crawling on all fours; being on all fours; being on one's hands and knees
to shorten the distance (between); to close the gap (e.g. on the leader); to get closer (e.g. to someone); to close in (on)
advance; moving forward; progress
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
order; sequence; procedure
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
total; complete; all-out; general; extensive; full-scale
three times; thrice; many times; over and over again; repeatedly
Kagoshima (city, prefecture)
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
central; main; just (done); counter for consecutive losses