violent emotion; passion; fury
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
house; one's house; one's home; one's family
genuine; authentic; true; real
appointment; rendezvous; date
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
curtain; bunting; act (in play)
Why?; Why not?; What for?; What's wrong?
notebook; memo pad; certificate; identification card
to make oneself available (free)
to screw in; to thrust into; to push into; to protest (and seek rectification); to complain
two characters; two letters; (arch.) garlic chives (Allium tuberosum); (arch.) Chinese chives
stage; step; level; rank; order; stairs
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to make time; to carve out some time (to do something)
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
not only ... (but also); not just; as well as
otherwise; or else; if not
such a stupid ...; what a crazy ...; no way!; what nonsense!; how can that be?
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to collect; to gather; to save; to accumulate; to pile up
sales promotion; hard selling
lack of common sense; thoughtlessness; senselessness; irrationality; absurdity
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
to turn on one's heel; to turn back; to return
all that one has; all that there is; the whole
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
came here; coming here; recently
once and for all; completely; spotlessly
the more I think about it; the more one thinks about it
doubt; suspicion; misgivings; scruples
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
old person; elderly person; trustee of the Japan Sumo Association; retired high-ranking wrestler who is licensed to coach and receives retirement pay; senior statesman (of the Tokugawa shogunate); important local official (under the Tokugawa Shogunate)