discord; trouble; dissension; disagreement; friction; conflict
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
contrived; false-sounding
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
all-purpose; utility; universal; all-powerful; almighty; omnipotent
absurd; irrational; unreasonable; absurdity
my husband; one's family; family member
academic background; academic credentials; academic record
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
part time (school system)
car (running) on the opposite lane; oncoming car; oncoming traffic
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
of all (things, people, places, days, etc.)
to go first; to take the lead; to lead the way
don't worry about it; never mind; it's OK
to fall over; to fall down; to fall; to flop (e.g. of a play); to be a flop
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
sharing one's lot with another; being in the same boat
prejudice; bias; distorted view
majority group (party, faction)
to look down on; to condescend
experienced person; person who has had a particular experience
to dry up; to grow dry; to lose moisture
full-time senior high school; full-time high school
to talk or say too much; to go too far; to overstate; to exaggerate
(matter) for congratulations; worthy of celebration; happy (occasion, ending, etc.); naive; too good-natured; gullible
fixed idea; idée fixe; stereotype; prejudice
handsome man; man's looks; good looks; manliness
taking back what one just said; eating one's words; negating one's previous comment, opinion, etc.
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
(after) bouncing around from one place to the next
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
log; log; logarithm; log (tree trunk or branch); logbook (of a ship or aircraft); log (device for measuring the speed of a ship)
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
to print (on); to insert (an illustration); to stencil (a pattern); to instill (a thought, impression, etc.); to imprint (e.g. on one's subconscious)
declining birth rate; decline in the number of children; sub-replacement fertility
15th day of the month; 15 days
childhood friend; friend from infancy; old playmate
pronunciation; production of sound
remains; traces; (the sorrow of) parting; end