to (go and) do; to make (a blunder, mess, etc.); to perpetrate; to achieve; to accomplish; to pull off
to read thoroughly; to read repeatedly; to read (extra meaning) into (something); to take (future changes) into consideration; to load (data); to read
clanging (of a bell); jangling; ding-dong; continuously; incessantly; one after another
work (film, book); production; creation; turning (something) out
location of a press conference; press conference room
moustache; mustache; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to all be in attendance (at a meeting, etc.); to all gather together
nonetheless; nevertheless; but; (and) yet
interview; audience; meeting; (viewing) party
to assemble everything together; to do something as a group
raising one's hand; show of hands (e.g. for a vote); salute
to originate (with); to start (with); to stem (from)
degree of attention; profile
overconcentration (esp. of population, cultural and political institutions, etc. in Tokyo); heavy concentration
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
taking refuge; evacuation; backup (of data)
about when; about what time; how soon
circumstances; sequence of events; how things got this way; details; particulars
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
through a (computer, etc.) screen
sincere; earnest; serious
full; wholehearted; utmost; overall width
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
facilitator; programme director; steering committee (chair)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to blow violently; to sweep over; to devastate
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
new work; new production; new composition; new creation; new title
to save trouble; to save effort; to save hassle; to save bother; to save time
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
coercion; overpowering; overawing; daunting
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
private; personal life; (one's) privacy