wow!; oh!; yeah!; alright!; waah!; boohoo!
to speak; to say; to vocalize
this is not the time (for that); that's out of the question right now
green; emerald green; green color of new foliage; verdure
working adult; full-fledged member of society
to come and go; to go back and forth
national (e.g. hero, pastime, consensus); relevant to all citizens; popular on a national level
degree of familiarity; popularity
to boast of; to be proud of; to take pride in
celebrity; famous person; public figure; big name
strict prohibition; ban; interdiction
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
sense of liberation; feeling of freedom
gradually (progress into a state); in sequence; in order; in turn
to run past from behind; to run through (e.g. gate, one's mind)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to span; to bridge; to cross; to straddle
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
rolled egg; rolled omelette (omelet); fried egg; frying pan for making rolled eggs
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
having a meal (before doing something); fortifying oneself with a meal
to push someone (towards); to encourage someone
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
bodily; physical; corporeal; sexual; sensual; of the flesh
mental; spiritual; emotional
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other
changing clothes; change of clothes
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
shelf; ledge; rack; trellis
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
(common) cold; influenza; flu; ague; inflammatory respiratory system illness (in general)
to rest against the wall; to lean against a wall