jpdb beta

tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant

1

together (of two people); both (of you, them, etc.)

1

children

1

to sew on

1

earthenware; pottery; yakimono; flame-broiled food (esp. fish); tempered blade

1

to sell

1

to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention

1

destination; whereabouts; future; prospects

1

to occur to; to remind of; to come to mind

3

boy; son; baby boy; young man

3

to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize

3

Kanazawa Hakkei

2

to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen

10

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

9

opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person

29

nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic

1

to get irritated

1

to go past (a place or thing); to go beyond

2

before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them

2

any one; any; whichever

1

to become speechless; to be at a loss for words

2

number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout

2

too much; excessive; too

3

ideal

2

to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe and humor (humour)

3

to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper

1

to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment

4

to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped

3

relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls

3

so to speak; so to call it; as it were

1

snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)

1

to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)

1

hence; for that reason

2

to lure; to invite out

4

rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering

1

how old?; what age?

2

to jump; to leap; to break up; to close; to hit (e.g. to have a car hit something or someone)

1

side (of the torso); flank; illegitimate child; child born by someone other than one's wife

1

to scream; to whine; to grumble; to complain

1

no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about

2

tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe

3

to tie; to bind; to bear (fruit); to close (e.g. deal); to confirm; to connect (two distant places); to close tightly

2

right beside; close to; nearby

1

to squat; to crouch

2

to examine someone's expression

1

to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently

2

vermilion; scarlet

1

body; physique; shape; form; substance; identity; field

1

shivering; trembling

1

to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb

1