beyond expectations; beyond what one expected; not foreseen; exceeding assumptions
strangeness; abnormality; disorder
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour
to trample underfoot; to tread on; to crush with a foot
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
all that one has; all that there is; the whole
to be enraged; to flip out
(lit.) blood flows; to have the blood of ... running in one's veins (artist, warrior, etc.); to be born with particular skills, characteristics, etc.; to have something "in one's blood"
implementation; carrying out; practice
to laugh at; to ridicule; to mock; to make fun of; to sneer at
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
to dig out; to hollow out; to cut into
very thick; something extremely thick; thick, heavy thread
direction of movement (motion); direction of travel (esp. train)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
to break through; to penetrate; to pierce
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
upper floor; upstairs; top of the stairs
to dig up; to dig out; to pick (nose, teeth, etc.); to pry into; to examine closely; to dredge up
to have a hole; to be pierced (with a hole)
front; frontage; facade; main
reflection; reverberation; reflex; reflexes
fine crystal; clear glass; mirror found in hell in Enma's chamber that allows people to see their good and bad deeds
user; consumer; master (e.g. of swordsmanship); prodigal; spendthrift
secret technique; secret art
left arm; left-handed (baseball pitcher)
to rank next to; to come after
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
sticking out prominently (usu. something long and thin); rising up
great physical power; animal strength
to crush (with one's hands); to kill a proposal; to shelve; to table (remove from consideration)
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed