wife and children; (arch.) wife
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
one's (official) authority; ex-officio authority; power
consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
to force out corruption; to drive away misconduct; to clean up; (lit.) to drain out pus
jumbling together; lumping together; mixing up
tacit approval; tacit permission; connivance; acquiescence; toleration; overlooking
to follow around; to shadow; to tag along; to haunt one (e.g. feeling, failure); to follow one
extremists; radicals; militants
reorganization; reorganisation; reshuffle
to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute
plump; chubby; voluptuous
to gain weight; to put on weight
appearance; presence; attendance; surrender (e.g. to the police); turning oneself in
taking the podium; mounting the rostrum; going on stage to give a speech, etc.
double bottom (ship, trunk, etc.); false bottom; double sole; double hull
half- (sibling by a different mother); paternal
smelling burnt; tasting burnt; having a burnt smell
lump of meat; piece of flesh; human body
to ring an alarm bell; to sound a warning; to blow a whistle; to warn
advisory level (1-5, 5 being the most severe); warning level
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
consensus; collective will; collective opinion
adversary; opposition; hostile forces
will; testament; one's dying wish; one's last words
extreme logic; extreme argument; unreserved argument
domestic discord; internal discord; internal strife; internal struggle; infighting
to go easy on someone; to be easygoing; to be lenient
matter of the highest priority; top priority; first priority
counselor; counsellor; adviser; advisor
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
to gain strength; to gather momentum; to be encouraged; to be heartened; to be invigorated; to take heart
prone (to); liable (to); apt (to); tending (to)
pursuing liability; finding out who is at fault; trying to pin the blame on someone
dissolution of a feudal clan by the shogunate and confiscation of its fief
administration costs; administrative expenses; management costs
cut; cutting; omission; cutting; haircut; (continuous) shot (in a film or TV show); illustration (in a book, newspaper, etc.)