bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
to get entangled (with each other); to get muddled together
common cattail (Typha latifolia); common bulrush; common reedmace
other crimes; further offenses; further offences
den; haunt; hangout; nest; lair
drawing; sketch; outline; summary; synopsis
behind; in the rear; in back
to blush; to have flushed cheeks
to become settled; to be fixed
in some way; somehow or other; somewhere or other
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
large size (paper, book, etc.); ōban; large oval gold coin used in the Edo period
being without a name; being nameless; namelessness
complete denial; complete disavowal; total negation
special someone; special person; precious one; significant other
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
greed; avarice; covetousness; greedy person
person obsessed with thoughts of sex
180 degrees; complete change
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
feeling of transparency; sense of translucence
advocate; proponent; supporter
singing to one's own accompaniment; reciting while playing the shamisen, biwa, etc.
ensemble (e.g. orchestra, chamber group, etc.); concert
animation; animated film; animated cartoon; anime
to soak into; to permeate
to accord someone every courtesy
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
crib sheet; cheat sheet; large sketchbook used during TV filming to notify the cast of special stage direction, relay messages, etc.
to insert; to put between; to tuck (e.g. fabric into a gap)
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
toothpick; skewer for eating moist wagashi (steel, bamboo, etc.)
handle; steering wheel; handlebar; handlebars; handle; screen name
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
in that respect; on that point; in that regard
full-length portrait or statue
what percentage; what ratio; what rate; what proportion