pursuer; pursuing party; posse
everyday; always; at all times; frequently
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
miniature shrine with double doors (used to store important Buddhist items such as sutras, etc.); cabinet with double doors (used by the nobility to store books, etc.); carved and decorated stone container for storing the bones of one's ancestors (in Okinawa)
three times; thrice; third (interval)
common; ordinary; fair (e.g. fight); gracious; frank; open
emotional scars; mental trauma
on the road; on the street; in the street; on the way
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
to tag along; to follow; to tail; to shadow
when it comes to; concerning (an area of expertise)
scratch; graze; scrape; abrasion
artificial feeding (of wild animals); accustoming (a wild animal) to accepting food from humans; hand-feeding; to win someone over (with food); to butter up
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
deliberately; intentionally; on purpose; purposely
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
to give up (something as hopeless); to throw in the towel
to finish reading; to read through; to figure out; to fully anticipate
easy victory; walkover; easy peasy; child's play; cakewalk
applications; uses; how to operate; operation procedures
making use of; application; practical use; operation (esp. of a boat); steering
height (e.g. of summer); peak (e.g. of cherry blossom season); prime (of one's life); (one's) best days; (being in) heat; rut
height of summer; hottest part of summer
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
normal duties; (one's) regular work
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
lion; left-hand (stone) guardian lion-dog at a Shinto shrine
to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins
scribbling; scrawl; hasty writing