lively; energetic; vigorously (jumping, flopping, etc.); piercing (e.g. sound); penetrating
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
to penetrate; to pervade; to spread
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
staying somewhere (overnight) due to circumstances
reception room; parlor; parlour
Eckhard; Eckhardt; Eckhart
appetizer or snack served with drinks; performance to liven up a bar; conversation to liven up a party
formal; stiff; strict; ceremonious
to be scheduled to (do); to be expected to (do)
utensil used for serving or drinking sake; sake drinking set
complaint; troubles; objection; grievance
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to commit (e.g. crime); to perpetrate; to break (e.g. rule); to violate; to rape; to violate
both (people); the two of them
hostel; dormitory; (arch.) bureau (government department beneath a ministry under the ritsuryō system); (arch.) tea-ceremony room; (arch.) villa
self restraint; moderating one's own behavior; confinement (esp. to one's home); house arrest; suspension (from work or school)
to mediate; to intervene; to smooth
to cling to ... in tears; to beg ... in tears; to appeal; to throw oneself on someone's mercy
immediate; prompt; quick; rapid; urgent; pressing
malice; malicious intent; intent to kill
whatever way; any way; either way; one way or the other
erratic; offbeat; wild; unconventional; extraordinary; weird
at once; immediately; instantly; in an instant; quickly; suddenly
spirit world; underworld; other world; supernatural world; different dimension
talkativeness; garrulity; loquacity
the times; an age; a day and age
excessive; unmerited; generous; past participle
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
narrow-minded; obstinate; stubborn; perverse; unreasonable; warped
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
adopted daughter; foster daughter
to expose to danger; to imperil; to jeopardize
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
ready wit; quick wits; resourcefulness; raising (money)
on the occasion of; at the time of; when; during
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
miser; cheapskate; skinflint
gold leaf; gold foil; beaten gold