to come of age; to become an adult; to become fully qualified; to stand on one's own
during; for the duration of
living environment; habitat
steady; sound; stable; safe (e.g. business); reliable; trustworthy
to help each other; to cooperate
rule; domination; direction; management; control (of one's destiny, public opinion, etc.); governing
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
childish; childlike; immature; infantile; puerile
(cash) register; checkout (counter); cashier
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
sōmen; fine white noodles
leftovers; remains; leavings; remnant; surplus
filling (meal); heavy; solid; substantial
understanding person; supporter
to abate; to weaken; to be emaciated; to be dejected; to be perplexed
to mark the end; to spell the end
reopening; resumption; restarting
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to congratulate; to wish (someone) well; to celebrate
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
interpretation; explanation; reading; construction
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
early summer; fourth month of the lunar calendar
first storm of spring; strong winds during the change from winter to spring
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
just now; a little while back; a short time ago
to do over; to remake; to resume
unnatural; artificial; false; forced (e.g. smile); empty (e.g. compliments)
interlude (in traditional Japanese music); chanting or clapping along (during a song or dance); interjection
to be hurtful; to resonate emotionally (with one)