unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled
to hold (a ceremony); to perform
ceremony; matter; affair; with regard to; as for
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person
to be preeminent; to be outstanding
to depend (on the situation); to be handled case by case
same; similar; (just) like; equal
joining (a group, team, etc.); enrollment; enrolment
duty; function; office; mission; task; role
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
4th day of the month; four days
rearranging; remodeling; remodelling
to decorate gaudily; to overdecorate; to deck out; to embellish
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
morning; forenoon; just before noon
clanging; empty; deserted
simmering; (boiling) gently
to go to meet (someone); to go to pick up
to stand up straight; to stick up (e.g. of hair); to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand (doing nothing); to stand around
taking refuge; finding shelter; evacuation; escape; seeking safe haven
to send (someone) back; to send (someone) home
to set (sun); to become dark
dark-red pigment; rouge; dark red; deep red; cochineal
seeing someone off and later welcoming them back; taking someone to and fro
to go out; to go around; to walk about; to roam
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
distant view; looking from a distance; being able to see a long distance; good long-distance vision; farsightedness
to take a breather; to take a rest; to catch one's breath; to take a breath
attaching the polite suffix "-sama" to someone's name
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice; tap; click (e.g. of a retractable pen or mechanical pencil)
impression; strong belief (of the judge); conviction
drawing room; parlour; parlor; reception office
running water; flowing water; stream
(family) crest; coat of arms; pattern; figure; playing card suit (in karuta)
representation; representative; exemplification; typification; leader; switchboard number