jpdb beta

to transcribe; to copy

6

materials; data; document

42

modern language; contemporary language; living language; modern Japanese; Japanese as spoken since the Meiji period or alternatively, since the end of World War II

6

to translate; to interpret

9

hmm; I see; hrm

2

at this rate

1

older brother

7

to be unusual (of a person or of a thing); to be uncommon; to be peculiar; to be crazy; to be eccentric; to be different

1

always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively

7

four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips

1

hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...

4

softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is

9

originally; by nature; from the start

4

to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture

5

in the morning; during the morning

6

order (esp. to a number of people); command; ritual of bowing at start and end of school class

1

diligently; assiduously; industriously; beavering away

2

to begin (doing); to start (doing)

1

to take time

7

timing

2

rest; break; recess; intermission

21

silent; mute; dumb

3

restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss

5

reputation; respectability; honour; honor

1

beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially

1

imperial villa; royal villa; detached palace

47

splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK

3

to walk about; to walk around; to walk to and fro; to pace around; to wander

2

cutlery

2

purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not

2

had better do so

1

influence; power; might; strength; potency; force

1

was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...

1

fourth court rank

1

to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose

6

it is, isn't it?; I know, right?; innit?

7

to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent

1

secret manoeuvres (maneuvers); operating behind the scenes

1

development; growth; development (of a situation, story, etc.); advancement; playing around; having an active sex life

1

picnic; outing; hike

3

good feeling; feeling good

1

groundless rumor (rumour)

1

anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject

2

to light up; to brighten

1

ha ha ha; hee hee hee

1

picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage

3

mere; only; just; slight

4

several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number

4

second (unit of time); arc second

4

interval; period of time; among; between; good opportunity; chance

4