outflow; effluence; efflux; outflow (of people, capital, etc.); drain (of gold, talent, etc. from a country); leak (e.g. of personal information)
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
human resources training; development of human resources; personnel training
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
on the occasion of; at the time of
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
large sum (of money); large amount; large denomination (banknote, etc.)
to offer for sale; to put on the market
feeling keenly; fully realizing
passage; path; route; one's way
this area; around here; this point; this much; this extent
city planning; urban planning; town planning
to win; to achieve; to gain; to obtain; to secure
spoils of war; booty; war trophy; something one managed to obtain or buy (at a bargain sale, merchandise stall, etc.); purchases; prizes (at an arcade, etc.)
presentation (of a passport, ID, etc.); showing; production (e.g. of documents); presentation (of a plan, response, etc.); bringing up; citing (an example)
marriage proposal; marriage talks
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to stay indoors; to be confined indoors
unpleasant; disgusting; loathsome; shameful; scandalous
difficult person; good-for-nothing; pain in the ass (arse)
clearing one's throat; cough
relation; connection; relevance
news; word; tidings; omen; foreboding; premonition
prince; subordinate Kumano shrine
retainer; subject; vassal; servant
it is no exaggeration to say; it is not too much to say
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
well; in good health; safe; free from accident
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to attract attention; to come into the limelight
serious; important; significant; grave; weighty
under the orders of; by order (command)
current; urgent; to confront (an issue); to face (up to something); for the meantime; at present
why?; what for?; how?; by what means?
happy; auspicious; propitious; naive
memory; sense; experience
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
gap; opening; break; interval; unguarded moment; carelessness
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way