to be within others' sight; to be visible; to be conspicuous; to attract public attention; to come under observation
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
still; even now; to this day
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
daily visit (of worship); frequent visit
not at all; don't worry about it; forget about it
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
recommendation; endorsement
is something that; is that which
to pretend not to see; to turn one's back on
material (data) for one's research; research material
in some way; somehow or other; somewhere or other
guidance; leadership; leading the way
master; teacher; stable master
laboratory; seminar room; professor's office
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
lying face down; upside down; prone
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
example; illustration; precedent
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
incidentally; taking the opportunity; while (you) are at it; on the occasion
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to take measures (in face of events being anticipated); to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
to fall off; to tumble down
to hide; to conceal oneself
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
act of God; irresistible force; inevitability; force majeure; vis major
healing; soothing; therapy; comfort; solace
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say it all; to finish one's sentence
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
may; might; perhaps; may be; possibly
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
member; participant; attendee; lineup (sport)
accompanying; being accompanied by; going with
to make an appointment; to make a reservation
schedule; program; programme; agenda
exerting care; attention; consideration; thoughtfulness
set; set meal; combo-meal; hairdo
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter