even if not; even without
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
to have glazed eyes (when drunk, angry, etc.); to have glassy eyes
to render futile; to bring to naught; to waste; to not make good use of
cup (drinking vessel, measure, brassiere, prize, etc.)
when one was a very young child; very early in one's life
noninclusion in a team; not being chosen to play
to leave in the dark; to leave out in the cold; to keep out of the loop; (lit.) to leave outside the mosquito net
killing by poisoning; killing with poison; poisoning (to death)
to take into one's possession; to receive; to take into one's care (e.g. person, pet); to take custody of; to leave; to go away
tragedy; tragic drama; tragic play; tragedy; calamity; disaster
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
to endure; to keep out (e.g. rain); to pull through; to get over; to surpass; to outdo
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
personality; character; personal appearance; gentility
deceased; late; dead; departed
which; where; all; both; anyway; anyhow
right to choose; a say; option
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
faint; dim; weak; poor; wretched; meagre
to ripen; to mature; to be ready for action; to be the right time (to act); to be in common use; to come to sound natural
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
tire track; traces of a person or thing; path one has taken; locus
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
tasting (food or drink) for poison; checking the taste (of a dish); seeing how something tastes
justification; rationalization
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
ripple; ring on the water; repercussions; Japanese slit drum; instrument made of iron with slits on top; makes a rippling sound
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
formal; proper; prescribed; conventional; stereotypical
declaration; indication; representation; manifestation; demonstration; expression
to persuade; to urge; to coax; to make advances (to); to seduce; to court
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
to bring someone happiness; to make someone happy
knowledge; awareness; acceptance; consent; forgiving; pardoning