one's mind; one's heart; one's intention
impact of publicity or propaganda
may; might; perhaps; may be; possibly
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
trade; business; commerce; occupation; calling; profession
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
overhasty; rash; premature
rather; sooner; preferably
kawaraban (type of Edo-period single-page newspaper)
spelling; orthography; file; pad; bundle
time (three times, each time, etc.); times
novel; story; (work of) fiction
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
outstanding talent; person of exceptional talent; gifted person
what would (you) do?; what to do about it
from the standpoint of; from the viewpoint of; on; above; the best; top
parallel lines; remaining far apart (e.g. in discussions); not reaching an agreement; views that never cross
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
maintenance of public order; maintaining security
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
shortage of stock; scarcity of goods; being in short supply
public order; public peace; public security; law and order
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
without; but if; otherwise; or else
gatekeeper; door guard; doorman; concierge; janitor
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
state of things; state of affairs; situation; conditions; circumstances
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
in advance; beforehand; previously; ahead of time
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas