to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
uncertain; doubtful; unreliable; unsteady; unclear; vague
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
water's edge; beach; foreshore
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
one (more) effort; one (more) push; a try; a go
half a point (esp. in go)
to stick out one's tongue; to ridicule someone (behind their back); to laugh at someone
not wearing a mask (in kendo, noh, etc.); sober face; sobriety; (arch.) face with no make-up; (arch.) unpainted face
store; shop; establishment; restaurant
garbage bag; trash bag; bin bag
with a whistle (e.g. of a kettle)
wholeheartedly; with heart and soul; intently; with undivided attention; with intense concentration; single-mindedly
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
story; tale; narrative; account; fable; legend
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
gesture; movement; action; acting; performance
worldly wisdom; secret of success in life
to look slightly doubtful; to look puzzled; (lit.) to bend one's head slightly to one side
movements; bearing; deportment; carriage; behavior; behaviour
to have a reason; to have an excuse
invitation; introduction; temptation
glass sphere; glass bead; glass marble
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
trade; business; trading; turnover; sales; takings
sense of language; feeling of a word; impression a word makes; nuance
successful bid; winning a tender
corporate acquisition (buyout)
humanity; sidewalk; footpath; human realm
to go against; to act contrary to; to run counter to; to deviate from
impossible to do (although wants to)
young person; youngster; greenhorn; novice; inexperienced person
strong-minded; strong-willed; having great willpower
when it comes to; concerning (an area of expertise)
to fit (e.g. a pane into a frame); to set (e.g. a diamond); to plug in (to a formula); to entrap; to take (someone) in