mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
prospectus; offering memorandum
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
declaration; proclamation; announcement
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
to challenge (a person) to a fight
decision; determination; resolution
embodiment; manifestation; materialization; materialisation; expression; indication
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
childish; child-like; immature; infantile
husband and wife; married couple
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
in succession; one by one
precise; exact; detailed; accurate; minute; close
town; block; downtown; main street; street; road
to project; to show; to portray; to depict; to describe
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
audacious; daring; bold; throaty (voice); rough; deep
scene; spectacle; sight; view
to surpass; to outstrip; to excel
construction; architecture (of buildings)
outer space; void of space
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
retaining warmth; keeping heat in; heat insulation
energy; energy; strength; energy source; energy resource; food energy
heat; fever; temperature; zeal; passion