type (of goods); sort; (taxonomical) form; breed; variety
specialization; specialisation; differentiation
strain; deformation; warp; harmful effects; strain; stress
Saint Bernard (dog breed); St. Bernard
full of openings; half empty; (cutting) sharply; cleanly; (arch.) (progressing) smoothly
germination; germ; sprout; early sign; beginning; starting to appear
to speak one's mind; to be frank; to tell the truth
legitimate self-defence; legitimate self-defense
to fret (over); to brood (about); to mope; worriedly; (fretting) constantly; (worrying) over this and that
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
repose of a soul; ceremony for the repose of a departed soul
stone monument bearing an inscription (esp. memorial for future generations); stele; stela
museum (esp. in memory of a person or event); memorial hall
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
visitor (to a factory, school, lab., etc.)
persons who have fallen in battle
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
misdeed; wrongdoing; wickedness
innocent; blameless; guiltless
to mistake (A for B); to misread
exhibition room (e.g. museum); showroom (for goods)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
flower offering; floral tribute; laying flowers
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
toughened glass; tempered glass
to plant; to transplant; to instil (idea, feeling, etc.)
compassionate ruthlessness; merciless scalpel of a merciful surgeon; (lit.) a demon's hand and a Buddha's heart
respiratory center; respiratory centre
street at night; making a night journey
secret communication (with the enemy); collusion; betrayal; adultery; (extramarital) affair
severe punishment; rigorous measures
at the time; in those days; then