to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
wearing wooden clogs; floatplane
uchiwa; type of traditional Japanese handheld fan
talk about various topics
to amuse oneself; to make merry
always; all the time; never; usual; regular
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
sound of the wind; voice of the wind
noise (usu. unpleasant); interference (e.g. radio); static; gossip; irresponsible criticism
forward; frontward; ahead; rectangular front
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
silence (not speaking); muteness
passerby; pedestrian; foot passenger
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
apiece; each; at a time; piecemeal
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
sweet flavour; sweet flavor; flattery; stupidity
to get drunk; to become tipsy
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
one by one; one each; one at a time
natural calamity; disaster
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
decayed tree; rotted tree; decayed wood; obscure, meaningless life (metaphor)
participation; joining; entry; adherence
counter for wheels and flowers
year; age; years; past one's prime; old age
after a long time; for the first time in a while
eight; eight years of age; two o'clock (old time system)
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
quietly; slowly; gracefully
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
to cross (e.g. road); to traverse
water wheel; water turbine; hydraulic turbine; (arch.) violent wielding of weapons
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing