strict prohibition; ban; interdiction
nine traditional astrological signs in Onmyōdō, each corresponding to the year of a person's birth and used to create a horoscope
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
behind; in the rear; in back
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
something like ...; something called ...
proximity; nearness; soon; nearby
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
(coming to a) sudden stop
never mind!; don't worry about it
taking a class; studying a subject; completing a course
musical composition; tune
song lyrics; words of a song; libretto
taste; palate; sense of taste
paralysis; palsy; numbness; stupor
good flavor (flavour); good taste; umami (fifth category of taste in food); skill; cleverness; profit
optical illusion; hallucination; misapprehension; delusion
possible; potential; practicable; feasible
to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out; to reveal itself (of emotions, etc.)
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
heel (of a shoe); heel (in pro wrestling); bad guy; player of villain roles
to kick into the air; to kick up; to kick from below
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
difficult to ...; hard to ...
sound; noise; acoustics; reverberation; echo; audio
staff; stuff; stuffing; filling
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
to abbreviate; to omit; to take; to capture
your house; your home; your husband; your organization; you
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
something heard for the first time; hearing something for the first time
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
hook (high point of a song); chorus