charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
humanism; love for humanity
to cling to; to depend on; to embrace; to hug
to detain; to check; to restrain
the New Year begins; the New Year starts
first shrine visit of New Year
railway track; railway line; railroad; railway; track; line
panorama; panoramic painting
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
good feeling; feeling good
home area; home town; local
just past noon; afternoon
visit to a shrine or temple; paying homage at a shrine or temple
line; queue; procession; matrix
(one's) Sunday best; (one's) best clothes; glad rags
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
opposite; reverse; contrary
already completed (arrived, happened, etc.)
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
physical condition; state of health
Osaka (city); (arch.) large hill
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
office work; clerical work; administration; business; affairs
online dating app; match-making app
to get to know each other; to make acquaintance
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
change of occupation; career change
to be found; to be discovered
apartment rented by the month
article; thing; object; property; real estate
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare