one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
to end; to come to an end; to close; to finish
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
confirmation; verification; validation; review; check; affirmation
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
difficult to ...; hard to ...
bookshelves; bookshelf; bookcase
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
to yearn for (someone, something); to miss
while; during; while; although; all; both
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
to approach; to draw near; to get close; to get acquainted with; to get closer to; to get to know
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
to be found; to be discovered
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
foxtail millet (Setaria italica); Italian millet (also Hungarian, German)
to gather up; to scrape up together; to rake
drill bit; drill; drill (practice); drill (Mandrillus leucophaeus)