third-year student; third-year pupil
failure; collapse; breakdown; (arch.) tear (in clothing, etc.); (arch.) rip; (arch.) split
inattention; absent-mindedness
treating someone like a child
to have tears in one's eyes; to be close to crying
gossip; corner of the mouth
disappointed love; broken heart; unrequited love; being lovelorn
nictitation; winking; palpebration; (arch.) moment; (arch.) instant; (arch.) second
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
October; tenth month of the lunar calendar
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
school festival; cultural festival; annual open day school event showcasing student talent
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
when it comes to; concerning (an area of expertise)
after school (at the end of the day)
presenting one's positive qualities (esp. to a company as a part of its hiring process); selling one's strengths
men and women; man and woman; both sexes; both genders
sleeve; wing (of a stage, desk, gate, etc.); flap (of a dust jacket)
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to speak sharply (e.g. during a heated discussion or argument)
cowardly; timid; easily frightened
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
bedside; near one's pillow
to catch sight of; to come into view; to happen to see
informal social gathering; convivial meeting; get-together
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
magical girl (in anime, manga, etc.); girl with magical powers; young witch
to control; to take the lead in; to have under one's thumb
zaibatsu; financial conglomerate; industrial group; rich person
your daughter; young woman
class of demons; demonic race; family of demons
having no way of knowing; being completely ignorant of