transsexual; gender swap (in fiction); genderswap; total station; tracking stock
for a short while; for a while; for some time; for the time being
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
(sound of) laughter; laughing voice
to get distracted; to jump off the track
damply; moistly; clammily; gloomily; miserably
disk; discus; flying saucer; disc media (CD, DVD, etc.)
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
earnest; sincere; pressing; urgent; pertinent; appropriate
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to become one tile away from completion; to be at one's wits' end; to be about to blow one's fuse
meeting; conference; session; assembly; council; convention
postrecording (dialogue or sounds); post-synchronization; dubbing; automated dialogue replacement; ADR
program (e.g. TV); programme
positive; assertive; active; proactive; aggressive
cooperation; collaboration; help; support
stage; step; level; rank; order; stairs
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
counter for stories, episodes of TV series, etc.
(being) on air; (being) on the air; broadcasting
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
the other day; lately; recently
weekday; ordinary days (i.e. non-holiday); kanji radical 73
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
welcome; (warm) reception
veteran (in a particular field); person with a lot of experience; old hand
to put on; to wear; to be clothed in; to be clad in; to be dressed in; to be wrapped in
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
roughly; broadly; generally; more or less
unable to speak (due to overwhelming emotion); soundless; mute
unmistakable; evident; obvious; certain; beyond doubt
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
it's been a long time; long time no see
tax planning; tax reduction strategy
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to spend time (on doing something)
erotic manga; pornographic manga
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
how much; how many; to what extent; oh my god; how; what the