rattling; clattering; trembling; shivering; whining; grumbling
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
riverside; riverbank; edge of a river
telephone call; telephone (device)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
(one) matter; (one) item; (one) case
original author (of a work)
sorry; excuse me; thank you
by today; before the day is over
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
another time; some other time
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
shameless; infamous; disgraceful
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
wiping out; sweeping away; eradicating; dispelling
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
at; in; at; when; by; with
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
meeting; assembly; party; society; association; club
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
to tighten; to fasten tight; to constrict; to control strictly; to put pressure on; to squeeze (e.g. an economy)
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
the same generation; coeval
smallish; on the small side; somewhat small; short swing of a bat, racquet, etc.
characteristic (of); peculiar (to)
to stand on end (of hair)
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
(all) through (e.g. the night); throughout (e.g. the year); within (e.g. the week); in the course of (e.g. today); all over; throughout (e.g. the world)
mucus; mucilage; viscous liquid; phlegm