(it was) no bother at all; not at all; it was nothing
all eyes; public attention
as stated; verbatim; literally
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
matter for the future; something that is a long way off; something that is not going to happen anytime soon
to intend; to be sure that
living together (of two people)
cheerfully; spiritedly; vigorously; lively
useful thing; usable article; present; gift
thin dōjinshi, usually featuring adult content
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
to be unable to endure; to be unable to stand (something); to lose patience
not counted (in the score); not tallied
kakishibu; astringent persimmon juice used as a dye or to treat wood, paper, etc.
worshipper; worshiper; visitor (to a shrine or temple); pilgrim
(main building of a) Shinto shrine
father and mother; parents
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
corn dog (frankfurter on a stick dipped in batter and deep-fried); corndog
Frankfurt (Germany); frankfurter; frank
osechi; food eaten during the New Year's Holidays
to (see and) choose; to select; to diagnose (as); to judge; to estimate; to liken (to)
(stand to) attention!; standing at attention
to eat a mouthful; to take a bite
childcare leave; maternity leave; paternity leave
childcare leave (taken after the compulsory childcare leave); maternity leave; paternity leave
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
(I) won't say anything no matter what; unwilling to tell even under threat
(an) adult their age (should, should not, etc.); grown man (woman); person who is old enough (to know better)
matter in question; that matter; the matter; the issue
after that (a substantive change occurred)
minutely; in detail; with particular attention
computer graphics; CG; computer-generated imagery; CGI