to cut off (from); to separate; to detach; to sever; to uncouple
projection (of a shadow); casting (a reflection); (geometric) projection; reflection (of feelings, experiences, etc.); projection
one's remaining years; the rest of one's life
unimpressive; unimpressed
compulsory; obligatory; mandatory
straining; tensing up; trying too hard; overexertion; bravado; showing off
seasoning; flavour; condition; state; (state of) health; physical condition
craftsmanship; artisanship
foundation; root; basis; root and trunk
one's own discretion (idea, responsibility)
night view; night skyline; nightscape
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
putting one's hands behind one's back; having one's hands behind one's back; behind; rear; back
to pin the enemy down; to glare another down (and render impotent)
to come apart; to unravel; to come loose; to become disarrayed (e.g. of hair)
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
one's normal condition; one's usual state; keynote (esp. shamisen); proper key
to speak badly (of); to speak ill (of); to bad-mouth
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to escape from; to get out
as soon as possible; ASAP; even a little early
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
lukewarm; tepid; half-hearted; vague; lenient; mild
pain; anguish; distress; suffering; hardship
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
being selected (for a prize, exhibition, etc.); being accepted; winning
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
going around in circles; circling a temple; roll-call vote
program board (concert, theatrical production); act-announcement sheets; mekuri karuta
within Earth's atmosphere; inner space
cooperation; collaboration; help; support
game balance; balance between difficulty and enjoyability