yes and no; for and against
to stick into (of something with a sharp point); to prick; to pierce; to resonate emotionally; to move
consideration; taking into account
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
electric hot plate; hotplate; electric griddle
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
explosive increase; rising dramatically; shooting up
selling like hotcakes; explosive sales
economic; financial; economical; thrifty; frugal
extension; elongation; (total) length; extension (e.g. of one's work); continuation; extension (of a line segment); extension (property of occupying space)
uneasiness; vague apprehension; premonition
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
person living with a family; lodger; housemate; flatmate; roommate
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
ahead (of); before; slightly earlier
greatest mistake of one's life
to become quiet; to quiet down; to quieten down; to calm down; to die down; to subside
to go uninvited; to call on without an invitation; to barge in on; to throng to; to crowd into; to converge upon
public (facilities, service, etc.); communal
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
indelible scene of one's childhood; earliest remembered scene; original scenery; unspoiled landscape
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
rendezvous; meeting; area where guests gather before the start of a tea ceremony; waiting room; (arch.) meeting place for assignations, drinking, etc.
to come and go; to go back and forth
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
lost child; lost person; stray child; missing child
to wail; to bawl; to cry loudly; to shout (while crying)
kindergartener; preschooler
beyond that point; after that
a little while later; for a little while; some time later; for some time; presently
to begin to overflow; to start overflowing; to pour out
(innocent) mind of a child; childish mind
to long (for); to yearn (for); to love ardently; to do eagerly; to do with restless anticipation
formative experience (from one's youth)
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
nikujaga; meat and potato stew
feeble joke; poor joke; corny joke; bad pun