to make a slip of the tongue; to let something slip
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
25th day of the month; 25 days
common saying; everyday talk; common parlance; vulgar; lowbrow; indecent
very small amount; insignificant thing; negligible amount
stock; inventory; stocking up (e.g. on food); (soup) stock; stock; share; stock (point-in-time economic quantity)
junior college; vocationally oriented post-secondary institution offering two or three-year programs
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
(sales) promotion; (sales, advertising) campaign; campaign (for an election, social change, etc.); movement; (military) campaign
to print; to color or pattern fabric using a wooden mold
God's will; heaven's decree; mandate of Heaven; one's life; one's lifespan
living room (Western style); sitting room
old-fashioned way of thinking; old-fashioned spirit; old-fashioned
one's original family name; maiden name
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
to place on (something); to take on board; to give a ride to
one-way (trip); one-way ticket
to come face to face (with)
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (of letters)
mental; spiritual; emotional
parallelism; running parallel (to, with); running concurrently; occurring at the same time; not reaching an agreement (e.g. of a debate)
pushing; support; backing; pushing from behind (a cart, etc.); pusher
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
maid; helper; help; assistance
prices of commodities; prices (in general); cost-of-living
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
without any income; incomeless
suspicious; dubious; unreliable; indecent; unseemly
young motorcycle-riding delinquents; bōsōzoku
to gather (of people); to assemble; to hang out; to assemble (of troops); to be stationed; to be quartered
public order; public peace; public security; law and order
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
to leave home; to leave one's parental roof; to leave the nest; to go out on one's own
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
sharing a room, flat, apartment, or house (with roommates, flatmates, etc.)
going (up) to the capital; going to Tokyo
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
outrageous; preposterous; most improper; most unreasonable; inexcusable; unpardonable