(another's) daughter; young lady
Japanese representative; Japanese delegate; Japanese delegation
to spread; to be propagated
candid advice; frank advice; honest opinion; exhortation; harsh but honest advice
to present; to offer; to show; to display; to assume (e.g. a shape)
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
(outward) appearance; (proper) format (e.g. of an essay); form; appearances; decency; lip-service
decorations; offerings; mere window dressing
fee paid to performing artists, etc.; appearance fee
(full-length) novel; long novel
careful reading; close reading; intensive reading
to be worth it; to pay; to be profitable
paltry sum of money; small change; odd money; pittance; chicken feed
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
to be eye-popping; to be staggering; to be amazing
large amount of money; great cost
to demand gratitude; to do something for someone in order to create an obligation of gratitude from that person
to demand gratitude; to make a favour of something; to remind of a favour done to someone; to emphasize the favour one has done
sushi; range of dishes made with vinegared rice combined with fish, vegetables, egg, etc.
miscellaneous thoughts (on); miscellaneous impressions
seeing eye to eye; reaching an agreement; coinciding in opinion
to poke fun at; to make fun of; to send up
document; writing; letter; document addressed to someone
paying one's own expenses; going into business for oneself; working independently; person who earns their own living
impressions; thoughts; feelings; opinions
battle royal; battle royale (genre)
fantasy fiction; bizarre fiction
behaving in a way characteristic of teenagers going through puberty, esp. by being overly self-conscious; (lit.) 2nd year of junior high sickness
mind; mindset; mentality; sentiment
legendary; fabled; fabulous
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
system; lineage; ancestry; group (e.g. of colors) (colours); family (e.g. of languages); close (evolutionary) relationship
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
punishment (of children); spanking; smacking; criminal punishment (esp. execution; Edo period)