system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
(young) person subsisting on part-time work; person whose livelihood is provided by part-time work
conversion (e.g. yen to dollars); change; exchange; translation (numerical)
(home) tutor; private tutor; private teacher
business; work; operations; service; duties
sending; forwarding; shipping
author (usu. of a particular book); writer
school; proofreading; proof
sample; specimen; pattern; model; example
(written) contract; agreement
to be wide-ranging; to be diverse; to cover a lot of ground; to cover various topics
proofreading; calibration
delineation; demarcation; drawing a line (e.g. between what's acceptable and unacceptable); (measuring) ruler
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
dealing with (people, customers, complaints, etc.); receiving (callers, visitors, etc.); attending to; handling; serving
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
temporary; provisional; interim; special; extraordinary; extra
Comic Market (semiannual self-published comic book convention); comiket; comic book market; comicbook market
contract; compact; agreement
review (of learned material); revision
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
hatred; abhorrence; loathing; detestation
hitting the target; striking home; proving to be right; coming true; being on the mark
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health