to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
revenge; making a new attempt where one previously failed; determination of a loser to win the next time
human being; human; person; character (of a person)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to avoid meeting someone's gaze; to not look someone in the eyes
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
to present; to submit; to tender; to hold out
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
both hands; both arms; ten
with a snap; with a crack
to divide; to cut; to halve; to break; to crack; to dilute; to fall below
confident; assured; self-assured; bullish (e.g. market)
to be sloppy; to be lazy; to be worn out; to be exhausted; to be worn out (e.g. equipment); to have stopped working
beginning; outset; first; onset
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to sigh; to breathe a sigh
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
acquisition; obtaining; coming to hand
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)
anguished; distressed; worried; horny
obstacle; hindrance; impediment; difficulty
farce; charade; person who serves tea; short and humorous improvised sketch (originating from Edo-era kabuki)
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
being dead drunk; drunken stupor
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
as it is; as one likes; because; condition; state
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
unfortunately; sorry, but ...
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)