speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
donjara; ponjan; simplified children's version of mahjong
textbook; coursebook; schoolbook
pictorial book; picture book; illustrated reference book; identification manual; field guide
study; learning; tutorial
rude; outspoken; presumptuous; cheeky
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
very messy; (stuff) all over the place; (lit.) no space even for one's feet
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
modesty; humility; being humble
of all (things, people, places, days, etc.)
beginning (of a book, magazine, etc.); opening page; beginning (of a matter); start
brief glimpse of a woman's underwear
calm; composed; cool; quiet
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
record of war; war chronicle; commentaries of war; military history
watercolor painting; watercolour painting
in the same way as; just like
national language; Japanese language (often as a school subject in Japan); native Japanese words (as opposed to loanwords)
results; record; grades; marks
(the extent of) one's vocabulary
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to lend; to loan; to rent out; to hire out
female high-school student
apiece; each; at a time; piecemeal
keno (casino game); kino (gum, resin); kino (cinema)
planting a field with the same crop each year; repeated cultivation; collaborative literary work; story made up by several writers working on it in turn; series (of novels); cycle (of poems, songs)
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
collection of short stories; collected short stories
zero; 0; nought; nothing; zilch