to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left arm; left-handed (baseball pitcher)
have to (verb); must (verb); is indispensable; absolutely necessary
both hands; both arms; ten
with a slap; with a pop; without batting an eyelid; generously; cutesy suffix applied to names
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
door (Western-style, car, etc.)
to become locked (e.g. of automatic locking)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
photography (still or motion); photographing; filming; shooting; (video) recording
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
nonsense; silly talk; drivel; rubbish
living; lifestyle; living room
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
human relations; personal relationships
crack; crevice; fissure; chap; rift
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to take a long hard look at; to look (someone) full in the face
slightly (blushing); suddenly (getting bright, flaring up, flashing on, etc.); distractedly
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
discharge; outward flow; efflux; leak of (private) information or pictures
social; societal; societary
individual; private person; personal; private
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
entreaty; supplication; petition