to come together; to join; to get married; to become a married couple
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
hum (of a TV, radio, etc.)
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
jokingly; in the form of a joke
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
arms; weapons (of war); armor; armour
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
junior high school student; middle school pupil
materials; data; document
starting field which contains the November and/or December 20-point card
border; boundary; turning point; watershed; area; region
the Holy Ghost; the Holy Spirit
Saint; St.; S.; sacred; holy; pure
sword possessing mystical powers; virtuous sword
robot; (mere) puppet; pawn; figurehead
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
real thing; original; actual
convenient; handy; useful
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
to the last; persistency; thoroughness
emphasis; highlight; stress; stressed point
demonstration; presentation; stage show; performance
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
ago; since; before; previous
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept