children's story; fairy tale
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
squirrel (any mammal of family Sciuridae); Japanese squirrel (Sciurus lis)
dwelling; house; home; den (of criminals, demons, etc.); nest
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
because of; owing to; due to
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
stimulating; exciting; provocative
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to fire (gun, arrow, questions, etc.); to shoot; to set free; to release; to emit (e.g. light); to give off (e.g. a scent)
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
room; chamber; apartment; flat; stable
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
gloomy; melancholy; dreary; depressed; dismal
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
(one) matter; (one) item; (one) case
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
mental; mental health; mental state; mental resolve
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
to feel down; to feel sad; to be in a slump (business, economy, etc.); to be in an unfavourable condition; to fall into (e.g. a hole)
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
by myself; in person; by oneself
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
result; consequence; consequently; as a result; as a result of; following
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
kitchen; galley; (Internet) troll
aromatic (roasted beans, roasted tea, etc.); fragrant (e.g. burning wood); pleasant-smelling; savory-smelling (e.g. barbecued meat); savoury; appetizing
confectionery; sweets; candy; cake
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
that day; the very same day
to sell; to betray; to sell out (one's friend, country, etc.); to make (oneself) known; to establish (a reputation) for oneself; to pick (a fight, quarrel, etc.)