waterproofing; waterproof finish
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
significant; useful; meaningful; worthwhile; valuable; of interest
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
bereaved family; surviving family; family of the deceased
to deliver; to extradite; to stretch across; to hand over
to take over for (someone); to stand in for; to substitute for; to replace; to take the place of (something)
to the extent possible; as much as possible; as far as possible; whenever possible; wherever possible; if (at all) possible
adult; grown-up; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
related (by blood); blood-related; of the same blood
great war; great battle; world war
orphan; person without friends
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
very popular; highly favoured
to win; to gain; to earn; to spread (one's name, etc.)
touring (of a theatrical company, entertainer, etc.); being on the road; road show; local hoodlum
great variety of flowering plants; light greenish-blue; various
great; grand; extensive; large-scale
to hold (a ceremony); to perform
hard to reach place; remote place
wooden house; frame house (building)
arrangement; pact; agreement
Miyazaki (city, prefecture)
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
(railway) crossing gate; barrier (at a toll booth, parking lot, etc.)
if possible; preferably; if circumstances allow
wedding hall; marriage hall; wedding place; wedding location
ensemble; harmony (between performers); coordination; ensemble (of clothes); outfit
ceremonial hall (e.g. wedding, funeral); hall for ceremonies; place of ceremony
labour shortage; labor shortage; shortage of workers; shortage of hands
difficult, dirty, and dangerous (work); apartment with three bedrooms and a kitchen
to keep a watchful eye on
in the ground; in the earth; underground; subterranean
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab
to make (someone) drink; to force to drink; to serve (alcohol); to treat someone (to drinks); to be drinkable (esp. of alcohol); to be palatable
another; different; something else
smoke; smoked (salmon, cheese, etc.); tinted (glass, film)
hermit crab; renting a house; tenant; renter
technique; art; skill; move
(TV) comedian; performer (esp. of a traditional art); entertainer; talented person; accomplished person
reflection (of light); reflection (of society, attitudes, etc.); application (of an update, changes, etc.); taking effect
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of