field; plain; hidden interior part (of a structure or object); wild (of an animal or plant)
weekly pictorial magazine
soccer ball; football (as used in soccer)
of no use; useless; not fit for purpose
open-top car; convertible; soft-top; cabriolet
earnings; proceeds; returns; revenue
closing up shop (for the day); stopping business; going out of business
student in a lower grade; underclassman
No Unauthorized Persons; No Unauthorized Entry; Authorized Personnel Only
general education division (at Japanese universities; phased out after the 1991 reforms); department of general eduction; college of general education
division; section; compartment; block; plot; lot
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
festival; feast; carnival; matsuri
corner; section; one horn; pillar (of a group, system, etc.); member (of an organization, etc.); first corner
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
Hawaiian (person); Hawaiian; Hawaiian music
(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown
spectator; sightseer; onlooker
habitat isolation; compartmentalization; segregation; isolation
athletic meet (esp. at a school); sports day; field day; sports festival
difference; discrepancy; variation
car model; type of (wheeled) vehicle; vehicle classification
off the top of one's head; from thin air; from memory
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
faculty of agriculture; school of agriculture; department of agriculture
group; bunch; crowd; group
coffee room (hotel, office building, etc.); tea room
bungalow; one-story house
to delineate; to draw; to express; to imagine
electrically operated; electric powered
to fold up; to fold into layers; to collapse (content on a webpage, etc.)
today and tomorrow; today or tomorrow; in a day or two; very soon
Sapporo (city in Hokkaido)
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)