to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
sleepy; drowsy; somnolent
sickroom; hospital room; ward
private room; single (room); room for one; (toilet) stall
to have medicine be effective
soundly (sleeping); fast (asleep)
undergoing treatment (medical); receiving treatment
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
back country; remote countryside
university student; college student
boarding; lodging; board and lodging; boarding house; lodging house; lodgings
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
history; pedigree; lineage
strange; unfamiliar; mysterious; suspicious; (lit.) of an unknown nature
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
attraction (e.g. magnetic, gravitation); affinity; gravitational pull; attractiveness; magnetism
action; operation; effect; function
cannot help feeling that; cannot help thinking that
since one was born; (in) all one's life
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
difficult to ...; hard to ...
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
every corner; every nook and cranny; all the ins and outs
to change places; to relieve one another; to replace someone
to look downwards (at); to lower one's gaze; to drop one's eyes
article; news story; report; account
to examine someone's expression
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
five characters; five letters; five-syllable verse of a waka, haiku, renga, etc.; first five syllables of a waka, haiku, renga, etc.
storytelling (of war chronicles, revenge tales, etc.) with highly dramatic delivery; story
maternity (motherhood); maternity (pregnancy); maternity dress